水調歌頭

宋代 • 方岳

明日又重午，攙借玉蒲香。
勸金且盡杯酒，聽我試平章。
時事艱難甚矣，人物眇然如此，騷意滿瀟湘。
醉問屈原子，煙水正微茫。
溯層巒，浮疊嶂，碧雲鄉。
眼中猶有公在，吾意亦差強。
胸次甲兵百萬，筆底天人三策，堪補舜衣裳。
要及黑頭耳，霖雨趁梅黃。

譯文：

明天又到端午節啦，我提前借來了菖蒲那如玉般的清香。來，大家舉起酒杯，把這美酒都幹了，聽我來好好說一說。

如今這世間的事情艱難到了極點，有才能的人物卻寥寥無幾，滿瀟湘之地都瀰漫着像屈原那樣的憂憤之情。我醉眼朦朧地問着屈原先生啊，眼前這煙水茫茫，讓人思緒萬千。

我們沿着層層山巒前行，穿越重重疊嶂，就像來到了那如詩如畫的碧雲仙境。好在我的眼中彷彿還有像您屈原一樣的賢才存在，這讓我的內心稍稍得到些安慰。

您胸中藏有百萬雄兵般的謀略，筆下能寫出經天緯地的策論，完全可以輔佐聖君，讓國家變得更加美好，就如同爲舜帝縫補衣裳一樣。希望那些有才能的人趁着還年輕，在這梅雨時節，像及時雨一樣爲國家和百姓做出貢獻啊。