水調歌頭

宋代 • 方岳

秋雨一何碧，山色倚晴空。
江南江北愁思，分付酒螺紅。
蘆葉蓬舟千重，菰菜蓴羹一夢，無語寄歸鴻。
醉眼渺河洛，遺恨夕陽中。
蘋洲外，山欲暝，斂眉峯。
人間俯仰陳跡，嘆息兩仙翁。
不見當時楊柳，只是從前煙雨，磨滅幾英雄。
天地一孤嘯，匹馬又西風。

譯文：

秋天的雨是如此的碧綠，那秀麗的山色倚靠着晴朗的天空。無論江南還是江北，滿懷的愁緒，都交給那紅色螺杯中的美酒來消解。

我乘坐着用蘆葉做篷的小船，漂泊在重重波浪之間。曾經嚮往的像品嚐菰菜蓴羹那樣的隱居生活，如今也不過是一場夢罷了。滿心的話語，卻無法託付給北歸的鴻雁帶去。

我帶着醉意眺望渺遠的黃河、洛水一帶中原故土，山河破碎的遺恨，都付與那西下的夕陽。

長滿浮萍的小洲之外，山巒漸漸昏暗，彷彿是山巒也皺起了眉頭。人間的事情轉瞬就成爲了過往陳跡，真讓人不禁爲蘇軾、蘇轍兩位仙翁嘆息。

再也看不到當年的楊柳，只有從前的煙雨依舊，不知磨滅了多少英雄豪傑。我在天地間孤獨地長嘯一聲，騎着一匹馬又迎着西風前行。