水调歌头

宋代 • 方岳

秋雨一何碧，山色倚晴空。
江南江北愁思，分付酒螺红。
芦叶蓬舟千重，菰菜莼羹一梦，无语寄归鸿。
醉眼渺河洛，遗恨夕阳中。
苹洲外，山欲暝，敛眉峰。
人间俯仰陈迹，叹息两仙翁。
不见当时杨柳，只是从前烟雨，磨灭几英雄。
天地一孤啸，匹马又西风。

译文：

秋天的雨是如此的碧绿，那秀丽的山色倚靠着晴朗的天空。无论江南还是江北，满怀的愁绪，都交给那红色螺杯中的美酒来消解。

我乘坐着用芦叶做篷的小船，漂泊在重重波浪之间。曾经向往的像品尝菰菜莼羹那样的隐居生活，如今也不过是一场梦罢了。满心的话语，却无法托付给北归的鸿雁带去。

我带着醉意眺望渺远的黄河、洛水一带中原故土，山河破碎的遗恨，都付与那西下的夕阳。

长满浮萍的小洲之外，山峦渐渐昏暗，仿佛是山峦也皱起了眉头。人间的事情转瞬就成为了过往陈迹，真让人不禁为苏轼、苏辙两位仙翁叹息。

再也看不到当年的杨柳，只有从前的烟雨依旧，不知磨灭了多少英雄豪杰。我在天地间孤独地长啸一声，骑着一匹马又迎着西风前行。