水調歌頭

宋代 • 方岳

左手紫螯蟹，右手綠螺杯。
古今多少遺恨，俯仰已塵埃。
不共青山一笑，不與黃花一醉，懷抱向誰開。
舉酒屬吾子，此興正崔嵬。
夜何其，秋老矣，盍歸來。
試問先生歸否，茅屋欲生苔。
窮則簞瓢陋巷，達則鼎彝清廟，吾意兩悠哉。
寄語雪溪外，鷗鷺莫驚猜。

譯文：

我左手拿着肥美的紫螯螃蟹，右手端起那精緻的綠螺酒杯。古往今來，人世間留下了多少遺恨啊，轉眼間，這些都已如塵埃般消逝。我既不能與青山一同開懷歡笑，又不能和菊花一起沉醉，我的這份情懷又能向誰傾訴呢？我舉起酒杯敬你，此刻的興致正高昂着呢。

夜色究竟到了什麼時分，秋天已然深了，你何不就此歸來呢？我想問先生你是否要歸來，家中的茅屋恐怕都快長出青苔啦。窮困的時候，就像顏回那樣生活在簡陋的小巷，以簞盛飯、以瓢飲水；顯達的時候，就像那些能將功績銘刻在鼎彝之上供於清廟的賢臣一樣有所作爲，這兩種狀態我都能悠然處之。我在此給雪溪之外的鷗鷺帶個話，你們可別因爲我的歸來而驚慌猜疑呀。