水调歌头

宋代 • 方岳

左手紫螯蟹，右手绿螺杯。
古今多少遗恨，俯仰已尘埃。
不共青山一笑，不与黄花一醉，怀抱向谁开。
举酒属吾子，此兴正崔嵬。
夜何其，秋老矣，盍归来。
试问先生归否，茅屋欲生苔。
穷则箪瓢陋巷，达则鼎彝清庙，吾意两悠哉。
寄语雪溪外，鸥鹭莫惊猜。

译文：

我左手拿着肥美的紫螯螃蟹，右手端起那精致的绿螺酒杯。古往今来，人世间留下了多少遗恨啊，转眼间，这些都已如尘埃般消逝。我既不能与青山一同开怀欢笑，又不能和菊花一起沉醉，我的这份情怀又能向谁倾诉呢？我举起酒杯敬你，此刻的兴致正高昂着呢。

夜色究竟到了什么时分，秋天已然深了，你何不就此归来呢？我想问先生你是否要归来，家中的茅屋恐怕都快长出青苔啦。穷困的时候，就像颜回那样生活在简陋的小巷，以箪盛饭、以瓢饮水；显达的时候，就像那些能将功绩铭刻在鼎彝之上供于清庙的贤臣一样有所作为，这两种状态我都能悠然处之。我在此给雪溪之外的鸥鹭带个话，你们可别因为我的归来而惊慌猜疑呀。