滿江紅

宋代 • 方岳

且問黃花，陶令後、幾番重九。
應解笑、秋崖人老，不堪詩酒。
宇宙一舟吾倦矣，山河兩戒天知否。
倚西風、無奈劍花寒，虯龍吼。
江欲釂，談天口。
秋何負，持螯手。
盡石鱗蕪沒，斷煙衰柳。
故國山圍青玉案，何人印佩黃金斗。
倘只消、江左管夷吾，終須有。

譯文：

且來問問那金黃的菊花，自陶淵明之後，已經過了多少個重陽節啦。想必菊花會笑話我這秋崖之人已老，沒了當年吟詩飲酒的興致與豪情。

這茫茫宇宙就像一艘船，我已疲憊不堪。這大好山河被分割成兩半，老天爺你可知道我的憂愁。我獨自倚着西風，只可惜寶劍上也透着寒意，彷彿那劍中蛟龍在憤怒吼叫。

我真想對着江水痛飲，像善談天的人一樣高談闊論。秋天又何曾辜負我這愛持螯飲酒的人呢。只是如今，水中石頭上長滿了青苔，煙霧瀰漫，柳樹枝條衰敗。

故鄉的山巒環繞，就像青玉做成的几案，可如今又有誰能佩戴黃金大印，擔當起國家的重任呢。倘若只要有像江左管夷吾那樣的賢才，終有一天會出現，力挽狂瀾啊。