满江红

宋代 • 方岳

且问黄花，陶令后、几番重九。
应解笑、秋崖人老，不堪诗酒。
宇宙一舟吾倦矣，山河两戒天知否。
倚西风、无奈剑花寒，虬龙吼。
江欲釂，谈天口。
秋何负，持螯手。
尽石鳞芜没，断烟衰柳。
故国山围青玉案，何人印佩黄金斗。
倘只消、江左管夷吾，终须有。

译文：

且来问问那金黄的菊花，自陶渊明之后，已经过了多少个重阳节啦。想必菊花会笑话我这秋崖之人已老，没了当年吟诗饮酒的兴致与豪情。

这茫茫宇宙就像一艘船，我已疲惫不堪。这大好山河被分割成两半，老天爷你可知道我的忧愁。我独自倚着西风，只可惜宝剑上也透着寒意，仿佛那剑中蛟龙在愤怒吼叫。

我真想对着江水痛饮，像善谈天的人一样高谈阔论。秋天又何曾辜负我这爱持螯饮酒的人呢。只是如今，水中石头上长满了青苔，烟雾弥漫，柳树枝条衰败。

故乡的山峦环绕，就像青玉做成的几案，可如今又有谁能佩戴黄金大印，担当起国家的重任呢。倘若只要有像江左管夷吾那样的贤才，终有一天会出现，力挽狂澜啊。