歸朝歡

宋代 • 趙崇嶓

翠羽低飛簾半揭。
寶簟牙牀涼似雪。
窗虛雲母澹無風，隔牆花動黃昏月。
玉釵鸞墜發。
盈盈白露侵羅襪。
記逢迎，鴻驚燕婉，燈影弄明滅。
蜀雨巫雲愁斷絕。
羅帶同心留綰結。
交枝紅豆雨中看，爲君滴盡相思血。
染衣香未歇。
夜闌天淨魂飛越。
正銷凝，一庭秋意，煙水浸空闊。

譯文：

翠綠羽毛的鳥兒低低飛過，半卷着簾子。精美的竹蓆鋪在象牙牀上，清涼得好似冰雪。窗戶上的雲母片顯得格外空明，沒有一絲風，隔着牆，花枝輕輕晃動，映着黃昏的月亮。美人頭上的玉釵像鸞鳥一樣低垂，她髮髻鬆散。晶瑩的白露漸漸浸溼了她的羅襪。還記得當初與她相逢時，她的身姿如同驚鴻般輕盈，相處又那麼溫柔多情，燈光閃爍，光影忽明忽暗。

可如今，往日像巫山雲雨般的歡情已愁絕難再。她曾留下繫着同心結的羅帶。雨中看着交纏的紅豆，就好像我爲君流盡了相思的血淚。她衣物上的香氣還未消散。夜深了，天空澄澈，我的魂魄彷彿也飛越出去。我正出神凝思，滿庭都是秋意，煙水茫茫，浸滿了空闊的天地。