過秦樓

宋代 • 趙崇嶓

隱枕輕潮，拂塵疏雨，幽夢似真還斷。
鶯雛燕婉，依約年時，花下試翻歌扇。
憔悴鬢怯春寒，慢掠輕絲，柳風如箭。
甚陽臺渺邈，行雲無準，楚天空遠。
應喚覺、當日琴心，祗今詩思，惆悵客衣塵染。
釵留股玉，襪襲鉤羅，荏苒膩寒香變。
問訊多情，別後笑巧顰嬌，對誰長倩。
但晚來江上，眼迷心想，越山兩點。

譯文：

輕緩的潮水聲像是在枕邊低吟，稀疏的雨滴飄灑下來，拂去了塵埃。我在這清幽的夢境裏，感覺一切似真似幻，夢也斷斷續續。黃鶯幼鳥啼聲婉轉，燕子呢喃細語，這情景彷彿和往年一樣。那時，我在花叢之下，試着翻動手中的歌扇。

如今我兩鬢憔悴，害怕着這春日的微寒。我漫不經心地梳理着頭髮，柳林間吹過的風，就像箭一樣刺人。那如陽臺般的相聚之處是那麼遙遠，她的行蹤就像飄忽的行雲一樣沒有準頭，楚地的天空遼闊而又空曠。

她應該會喚醒我往日裏彈琴時的那片心意吧，可如今的我雖有詩思，卻滿是惆悵，客居在外，衣裳早已沾滿了灰塵。她留下的玉釵還在，繡着花紋的襪子也在，只是隨着時間的推移，上面沾染的香膩之氣也漸漸變了。

我想問一問那多情的她，分別之後，她那盈盈笑語、嬌俏的模樣，又會展現給誰看呢？只是到了傍晚時分，我在江邊上，眼神迷離，滿心思念，只能望着遠處像兩點般的越山發呆。