摸魚兒

宋代 • 趙崇嶓

卷珠簾、幾番花信。
輕寒猶自成陣。
一年芳事如朝夢，容易綠深紅褪。
寒食近。
惟自有、斷腸垂柳禁春困。
瑣窗深靜。
悄疊損縷衣，凝塵暗掩，金斗熨清潤。
章臺恨。
準擬芳期未穩。
舊遊細把重忖。
鑑鸞釵鳳平分久，留取年時心印。
誰與問。
待試寫花箋，密寄教郎認。
妒香憐粉。
欲寫卻還羞，輕顰淺嘆，字字攬方寸。

譯文：

捲起珠簾，已經經歷了好幾番花期。那微微的寒意依舊一陣接着一陣襲來。一年裏繁花盛開的美好景象就如同清晨的夢一般，轉瞬即逝，很容易就到了綠葉繁茂、紅花凋零的時候。寒食節漸漸臨近了。只有那令人斷腸的垂柳，似乎也在這春天裏睏倦不堪。

精美的雕花窗戶裏面，安靜而幽深。她悄然地疊好帶有紋路的衣裳，灰塵暗暗地掩蓋了它，那曾經用來熨燙衣服的金斗還帶着清涼溫潤的感覺。

她心中有着像章臺柳故事那樣的遺憾。原本期待着美好的約會，可時間卻一直不確定。她細細地回想着過去的遊玩經歷。鏡子裏的鸞鳥、髮釵上的鳳凰，和情郎分別已久，只留下當年相處時的深刻印記在心中。

能和誰去訴說這些心事呢？她打算試着寫一張花箋，把心意密密地寫在上面寄給情郎，好讓他能明白自己的心意。她既嫉妒那些得到情郎喜愛的女子，又憐惜自己的青春容顏。想要把心裏話寫下來，卻又害羞起來，輕輕皺着眉頭，淺淺地嘆息，每一個字都牽動着她的內心。