望海潮

宋代 • 趙崇嶓

輕雲過雨，炎暉初減，樓臺片片餘霞。
曲徑通幽，小闌斜護，水天薄暮人家。
暝色趣歸鴉，竹風交立玉，清透窗紗。
斷岸漣漪，亂萍芳葦繞煙沙。
依稀畫艇蓮娃。
掩鮫綃微沁，急槳咿啞。
香霧霏微，冷光搖曳，婭紅深映低花。
天際玉鉤斜。
磯邊菱唱答，驚斷鳴蛙。
滿棹白蘋歸去，幽興繞天涯。

譯文：

輕柔的雲朵飄過去，帶來一陣小雨，炎熱的陽光剛剛減弱，樓臺之上還殘留着一片片絢麗的晚霞。彎彎曲曲的小路通向幽靜之處，小小的欄杆斜斜地護衛着，在水天相接、暮色漸起的地方，坐落着幾戶人家。

天色漸暗，催促着歸巢的烏鴉匆忙飛回。微風吹過竹林，竹子像玉一般相互交映，清涼的氣息透過了窗紗。那斷開的岸邊泛起層層漣漪，雜亂的浮萍、芳香的蘆葦環繞着煙霧籠罩的沙灘。

隱隱約約能看到畫舫上的採蓮少女。她們用鮫人紗巾掩面，紗巾微微沁出了汗水，船槳急促地划動，發出咿咿呀呀的聲響。船上飄出的香霧輕柔瀰漫，清冷的波光在水面上搖曳閃爍，少女們豔麗的紅色衣衫與低垂的花朵相互映襯。

天邊，一彎如鉤的月亮斜斜地掛着。磯石邊，採菱女的歌聲相互應答，驚斷了青蛙的鳴叫。最後，滿載着白蘋的小船回去了，那清幽的興致卻彷彿環繞在天涯海角一般。