南柯子・南歌子

宋代 • 趙崇嶓

掩笑輕抬袖，慵妝淺畫眉。
嫩晴簾箔玉梅飛。
門外寒輕、疏柳趁黃時。
綰帶香羅結，交叉綠玉枝。
看看又誤踏青期。
倚遍欄干、心事只春知。

譯文：

她輕輕抬起衣袖，掩住嘴角的笑意，慵懶地梳妝，只是淡淡地描繪了一下眉毛。天氣初晴，在簾子外面，潔白的梅花如雪花般飛舞。門外寒意已淺，稀疏的柳枝正漸漸泛出嫩黃。

她用香羅帶挽成漂亮的結，手指如交叉的綠玉枝般纖細美麗。不知不覺，又錯過了外出踏青的好時候。她獨自倚遍了欄杆，心中的心事，只有這春天知曉。