南柯子・南歌子

宋代 • 趙崇嶓

絲髮風輕掠，酥胸冷不侵。
揹人小立卸瑤簪。
一縷柔情、系得幾人心。
曲檻花方蓓，荷橋柳未陰。
紅羞綠困不能禁。
惱亂東風、無計等春深。

譯文：

微風輕輕掠過她的髮絲，那酥軟的胸脯似乎也未被寒意侵擾。她揹着旁人靜靜地站着，緩緩卸下頭上的玉簪。她那一縷柔情，不知能牽動多少人的心絃。

曲折的欄杆旁，花兒剛剛長出蓓蕾；荷花橋邊，柳樹還未形成綠蔭。那紅花嬌羞，綠葉慵懶，彷彿已難以自持。東風似乎也被這番景象攪得心煩意亂，卻也無可奈何，只能等着春天漸漸走向深處。