清平樂

宋代 • 趙崇嶓

鶯歌蝶舞。
池館春多處。
滿架花雲留不住。
散作一川香雨。
相思夜夜情悰。
青衫淚滿啼紅。
料想故園桃李，也應怨月愁風。

譯文：

黃鶯歡快地歌唱，蝴蝶輕盈地飛舞，在那春意盎然的池塘和館舍周邊，處處都洋溢着濃濃的春景。滿架子如雲朵般繁茂的花朵，即便想要挽留，也還是紛紛飄落。那飄落的花瓣就像一場帶着香氣的春雨，灑落在河川之上。

每一夜，相思之情都縈繞在心頭，讓人情緒難平。淚水浸溼了青色的衣衫，哭得臉上的胭脂都和淚水混合在一起。我猜想故鄉園子裏的桃花李花，此時也應該在哀怨着這悽風苦雨，就如同我這般，在這異鄉承受着相思之苦啊。