謁金門

宋代 • 趙崇嶓

春意薄。
江上晚來風惡。
簾外海棠花半落。
睡深渾未覺。
夢想當年行樂。
新恨暗添金鵲。
寫就金箋無處託。
去鴻天一角。

譯文：

春天的氣息似乎有些淡薄了。江面上，傍晚時分狂風肆虐。簾子外面，海棠花已經有一半凋零飄落了。可我睡得正沉，完全沒有察覺到這些變化。

我在睡夢中回憶起當年那些盡情玩樂的時光。新的愁恨不知不覺地爬上了心頭，連發髻上的金鵲首飾彷彿都沾染了這股愁緒。我滿心惆悵，把想說的話都寫在了精美的信箋上，卻不知道該把這信託付給誰。那離去的大雁，早已飛到天的那一邊去了。