謁金門

宋代 • 趙崇嶓

晴意早。
簾外數聲啼鳥。
有約不來春夢杳。
瑣窗微弄曉。
江上殘梅未掃。
葉底芳桃紅小。
天遠斷雲塵不到。
過春還草草。

譯文：

天氣早早地就放晴了。簾子外面傳來幾聲鳥兒的啼叫。和人約好了見面，可對方卻一直沒來，就連那美好的春夢也消失得無影無蹤。雕花的窗戶在清晨的微光中若隱若現。

江邊上，殘敗的梅花還沒有被清掃乾淨。樹葉底下，芬芳的桃花纔剛剛綻出小小的花苞。天空那麼遙遠，那一片片斷開的雲朵純淨得好像沒有一點塵埃沾染。可這春天卻就這樣匆匆地過去了。