謁金門

宋代 • 趙崇嶓

春尚淺。
江上柳梢風軟。
銷盡玉梅春不管。
冷香和夢遠。
脈脈綠窗新怨。
花勝無心重翦。
簾押護香閒不卷。
捲簾芳事遍。

譯文：

現在春天才剛剛開始呢。江邊上，柳樹的枝梢在輕柔的春風裏搖曳。那如玉般的梅花漸漸凋謝了，可春天卻好像並不在意。梅花那清冷的香氣，彷彿帶着我的夢飄向了遠方。

我默默地坐在綠色的窗前，心中又湧起了新的哀怨。那些用來做頭飾的彩花，我也沒心思再去重新裁剪。簾鉤靜靜地垂着，護着室內的香氣，我也懶得去把簾子捲起來。可要是我捲起簾子，那滿眼就都會是春天的景緻了。