瑞鶴仙

宋代 • 餘

怪新來瘦損。
對鏡臺、霜華零亂鬢影。
胸中恨誰省。
正關山寂寞，暮天風景。
貂裘漸冷。
聽梧桐、聲敲露井。
可無人、爲向樓頭，試問塞鴻音信。
爭忍。
勾引愁緒，半掩金鋪，雨欺燈暈。
家僮困臥，呼不應，自高枕。
待催他、天際銀蟾飛上，喚取嫦娥細問。
要乾坤，表裏光輝，照予醉飲。

譯文：

真奇怪啊，近來我竟如此消瘦。對着鏡子，只見如霜的白髮零亂地散落在鬢邊。我心中的怨恨又有誰能明白呢？此時，關山一片寂靜，傍晚的天色與景色都帶着幾分蕭索。身上的貂裘漸漸抵擋不住寒意了。我靜靜地聽着，那梧桐葉被風吹動，敲擊着露天水井的聲音。可就是沒有人能替我到樓頭去問問，那些塞外飛來的大雁有沒有帶來遠方的音信。

我怎麼忍心呢？這周遭的一切不斷勾起我的愁緒。我半掩上華麗的大門，雨絲不斷，連燈光都被欺負得暈黃黯淡。家中的僮僕已經睏倦地睡着了，我呼喊他，他也不應，自顧自地高枕而眠。

我只能等着催促那天邊的月亮快快升起，把嫦娥喚出來仔細詢問一番。我渴望乾坤內外都一片光輝明亮，來照着我暢快地大醉一場。