一萼紅

宋代 • 鄭燻初

憶燕臺。
正倚簾吹絮，小立望郎來。
擫管調絲，塗妝綰髻，密意曾託蜂媒。
空恁誤、湔裙暗約，最無奈、好夢易驚回。
想見而今，淺顰雙翠，沁破妝梅。
沈帶悄然寬盡，恨年時行處，紅糝蒼苔。
前事重尋，幽歡難偶，鈿合空委鸞釵。
這一點、相思清淚，做心下、煩惱幾時灰。
數疊蠻箋怨歌，忍對花裁。

譯文：

回憶起與情郎曾經在燕臺的那些時光。那時我正倚着簾子，看着飛絮飄飄，小巧地站立着，滿心期待着情郎到來。我吹奏管樂、調弄絲絃，精心地塗抹脂粉、盤起髮髻，還曾暗暗地把自己的深情厚意託付給蜜蜂去傳達。

可如今一切都只是空留遺憾，曾經相約在洗裙時相見的祕密約定就這樣被耽誤了。最讓人無可奈何的是，美好的夢境總是容易被驚醒。我能想象到如今的自己，微微皺着雙眉，那妝容上的梅花妝也被淚水沁破了。

我就像沈約那樣，衣帶不知不覺間寬鬆了許多，滿心怨恨當年我們一同走過的地方，如今紅花已落，只留下蒼苔。想要重新追尋從前的那些事，可曾經的幽會歡情卻難以再得，那象徵着愛情的鈿盒和鸞釵也白白地被丟棄一旁。

這一點點相思的清淚，化作了我心中的煩惱，不知道什麼時候才能消散。我拿起幾張精美的蠻箋想要寫下哀怨的歌曲，可又怎麼忍心對着鮮花來裁剪紙張、書寫這份哀愁呢。