八六子

宋代 • 鄭燻初

憶南洲。
紺波縈繞，垂楊柳拂朱樓。
念十載風流夢覺，滿身花影人扶，舊曾暗遊。
無言空愴離憂。
醉袖裛將紅淚，吟箋寫許清愁。
試與問、楊瓊解憐郎否，也應還是，舊家聲價，而今豔質不來眼底，柔情終在心頭。
黯凝眸。
黃昏月沈半鉤。

譯文：

回憶起南方的那片洲渚。青紫色的波浪環繞縈繞，岸邊的垂楊翠綠，隨風輕拂着硃紅色的樓閣。想起過去十年，那風流韻事如夢初醒，當時我滿身帶着花影，還有人攙扶着我，那些都是曾經暗自遊歷的美好時光。

如今我默默無言，徒然悲愴着離別的憂愁。醉酒的衣袖上沾滿了傷心的淚水，在吟箋上寫下了許多清愁。我試着問問，像楊瓊那樣的佳人是否還會憐惜我呢？想來她應該還是有着往日的身價風采，只是如今她豔麗的身姿不再出現在我眼前，可我對她的柔情卻始終在心頭縈繞。

我黯然神傷，凝視遠方。黃昏時分，月亮已沉下，只留下如半鉤般的月色。