八六子

宋代 • 郑熏初

忆南洲。
绀波萦绕，垂杨柳拂朱楼。
念十载风流梦觉，满身花影人扶，旧曾暗游。
无言空怆离忧。
醉袖裛将红泪，吟笺写许清愁。
试与问、杨琼解怜郎否，也应还是，旧家声价，而今艳质不来眼底，柔情终在心头。
黯凝眸。
黄昏月沈半钩。

译文：

回忆起南方的那片洲渚。青紫色的波浪环绕萦绕，岸边的垂杨翠绿，随风轻拂着朱红色的楼阁。想起过去十年，那风流韵事如梦初醒，当时我满身带着花影，还有人搀扶着我，那些都是曾经暗自游历的美好时光。

如今我默默无言，徒然悲怆着离别的忧愁。醉酒的衣袖上沾满了伤心的泪水，在吟笺上写下了许多清愁。我试着问问，像杨琼那样的佳人是否还会怜惜我呢？想来她应该还是有着往日的身价风采，只是如今她艳丽的身姿不再出现在我眼前，可我对她的柔情却始终在心头萦绕。

我黯然神伤，凝视远方。黄昏时分，月亮已沉下，只留下如半钩般的月色。