八聲甘州

宋代 • 李曾伯

數年來、揆度在南州，今年在家山。
嘆平生蹤跡，荊淮嶺蜀，多少間關。
幸對園林花竹，一笑且團欒。
莫憶西風夢，馳志樓蘭。
贏得維摩多病，奈鬢毛剝落，步武蹣跚。
神仙何處，遺我以金丹。
願明時、清平無事，放老翁、長伴白鷗閒。
聊相與，桂花香裏，滿酌開顏。

譯文：

這些年來，我一直在南方各州任職奔波，今年總算能回到家鄉。感嘆自己這一生行跡遍佈四方，在荊淮、嶺南、巴蜀等地輾轉，歷經了多少艱難險阻。

所幸如今能面對家中園林裏的花竹，一家人圍坐在一起，開心地歡笑。不要再去回想曾經那想要像古人一樣奔赴西北邊疆、建功立業的夢想了。

多年的奔波讓我落得個像維摩詰居士那樣體弱多病的身子，無奈兩鬢毛髮稀疏脫落，走路也步履蹣跚。神仙究竟在哪裏呢？要是能賜給我一顆金丹就好了。

只希望在這聖明的時代，社會清平，沒有戰事，能讓我這老頭子長久地陪伴着白鷗，過着悠閒自在的生活。我且與親友們一同，在桂花飄香中，斟滿美酒，綻放笑顏。