八声甘州

宋代 • 李曾伯

数年来、揆度在南州，今年在家山。
叹平生踪迹，荆淮岭蜀，多少间关。
幸对园林花竹，一笑且团栾。
莫忆西风梦，驰志楼兰。
赢得维摩多病，奈鬓毛剥落，步武蹒跚。
神仙何处，遗我以金丹。
愿明时、清平无事，放老翁、长伴白鸥闲。
聊相与，桂花香里，满酌开颜。

译文：

这些年来，我一直在南方各州任职奔波，今年总算能回到家乡。感叹自己这一生行迹遍布四方，在荆淮、岭南、巴蜀等地辗转，历经了多少艰难险阻。

所幸如今能面对家中园林里的花竹，一家人围坐在一起，开心地欢笑。不要再去回想曾经那想要像古人一样奔赴西北边疆、建功立业的梦想了。

多年的奔波让我落得个像维摩诘居士那样体弱多病的身子，无奈两鬓毛发稀疏脱落，走路也步履蹒跚。神仙究竟在哪里呢？要是能赐给我一颗金丹就好了。

只希望在这圣明的时代，社会清平，没有战事，能让我这老头子长久地陪伴着白鸥，过着悠闲自在的生活。我且与亲友们一同，在桂花飘香中，斟满美酒，绽放笑颜。