水調歌頭

宋代 • 李曾伯

昨夜雖三五，寶鑑未純全。
今宵既望，兔魄纔是十分圓。
又得平灘繫纜，冷浸玻璃千頃，表裏一壺天。
扶憊蓬窗下，拼卻夜深眠。
想嫦娥，應笑我，鬢蒼然。
平生修玩，猶記歷歷舊山川。
安得乘槎訪鬥，問訊廣寒宮殿，悵未了塵緣。
願賜長生藥，換我骨爲仙。

譯文：

昨天夜裏雖然是十五，可那月亮就像寶鏡一般，卻還未完全變得圓滿。到了今晚，也就是十六，月亮這才真正圓得如同白玉兔的精魄。

我乘坐的船正好在平靜的河灘邊繫上纜繩停靠，那平靜的水面像千頃玻璃一樣，清冷澄澈，水天相融，就好像整個世界都被裝在了一個晶瑩的壺中。我拖着疲憊的身體倚靠在船的蓬窗邊，索性拼着熬夜，就想一直賞這夜中的美景。

我想那月宮裏的嫦娥，此時應該會嘲笑我吧，瞧瞧我這兩鬢已然斑白。我這一生遊歷四方，賞玩山水，那些過去見過的山川美景，還都清晰地記在心裏。

我多麼希望能像古人一樣乘坐木筏直上銀河去尋訪星斗，到那廣寒宮去探問一番。可遺憾的是，我這塵世的緣分還沒了卻。真希望嫦娥能賜給我長生不老的仙藥，把我的凡骨換成仙骨，讓我能位列仙班呀。