水龍吟

宋代 • 李曾伯

西風滌盡炎歊，連朝更值天無雨。
筍輿軋軋，經行三日，碧篸無數。
勝絕江山，餘行天下，無如此處。
任今來昔往，迎新送舊，風景在、只如許。
誰謂陰山驕虜。
去年冬、敢侵吾土。
哀哀鴻雁，一番蕩析，幸逢多黍。
拜表出師，安南定北，豈無忠武。
嗟病夫、老矣無能，促歸棹，艤江渚。

譯文：

秋風颯颯，將那炎熱潮溼的暑氣都一掃而空，連着好多天都是晴朗無雨的好天氣。我乘坐着竹轎，“軋軋”作響地前行了三天，一路上看到無數翠綠的山峯，就像綠色的簪子一樣林立。這裏的江山景色絕美，我行走天下，還從未見過像這樣秀麗的地方。不管是古往今來，人們迎來送往，這風景始終都只是這般美好。

誰說那北方陰山的驕橫敵虜，去年冬天竟敢侵犯我們的國土。可憐那些百姓，就像失羣的大雁一樣哀哀悲鳴，遭受到戰亂的衝擊而流離失所。幸好今年莊稼豐收，讓他們能有個暫時的依靠。朝廷已經拜表出師，立志平定南北邊境的戰亂，難道會缺少像裴度那樣的忠勇之士嗎？可嘆我這年老多病之人，已經沒有能力再爲國效力了，只能催促着船兒趕緊回去，把船停靠在江邊的小洲上。