滿江紅

宋代 • 李曾伯

今歲垂弧，欲自壽、一辭莫措。
何可擬、翁頭如雪，香山白傅。
首夏一番罹重病，去秋數月攖狂虜。
賴天公、肯爲保餘生，逢初度。
今幸釋，千鈞負。
尤可喜，歸田去。
但蹣跚勃窣，龍鍾如許。
薇柳諸關成底事，菊松三徑猶堪主。
辦籃輿、尚可檄漁樵，盟鷗鷺。

譯文：

今年到了我過生日的時候，想要給自己寫一篇祝壽之辭，卻一個字也想不出來。該用什麼來比擬我呢？我頭髮雪白，就像那香山居士白居易一樣。

立夏之後我生了一場大病，去年秋天又遭遇了敵軍侵擾數月之久。全靠老天爺憐憫，肯保佑我留下這條性命，讓我又迎來了自己的生日。

如今我有幸卸下了千鈞重擔，更讓人高興的是，我能迴歸田園生活了。只是我走路搖搖晃晃、腳步遲緩，已經老態龍鍾成這般模樣。守衛邊關那些事兒最後也沒個結果，不過我歸隱後的家園還可以由我做主。我準備好竹轎，還能去邀約那些漁夫樵夫，與鷗鳥白鷺結下同盟，共享這田園閒適。