沁園春

宋代 • 李曾伯

六十衰翁，更加二齡，此何等時。
不退尋巖壑，相安耕釣，重來嶺嶠，猶事驅馳。
絕類文淵，當年矍鑠，上馬據鞍奚所爲。
偏憐處，是難堪潦霧，水際鳶飛。
雲臺銅柱空題。
奈牀下伊人心素疑。
自古來如此，只須付酒，風光縱好，勿復言詩。
蓴菜美時，桂花香裏，所願少須臾樂之。
西風外，喜羽書夜靜，即是歸期。

譯文：

我這個六十歲的老翁，如今又添了兩歲，這可是什麼樣的時節啊。我本應該退隱到山林溝壑之間，安安穩穩地耕田釣魚，過着閒適的生活。可如今卻又來到這嶺南之地，還在爲了事務四處奔波。我這就跟當年的馬援（文淵）一樣，雖然年邁卻依然精神矍鑠，可這上馬跨鞍又是爲了什麼呢。最讓人憐惜的是，這裏到處都是令人難受的瘴氣和迷霧，就像那水邊上老鷹在低飛。

雲臺功臣的畫像和銅柱上的紀功文字不過是徒有虛名。無奈啊，連身邊的人都對我的心意有所猜疑。自古以來都是這樣，我也只能把這些都寄託在酒裏。就算這風景再好，我也不想再吟詩抒情了。

我只盼着能在蓴菜鮮嫩可口、桂花香氣四溢的時候，稍稍享受片刻的快樂。在秋風中，要是能傳來邊境戰事平息、不再有緊急軍書的好消息，那就是我回家的日子了。