沁园春

宋代 • 李曾伯

六十衰翁，更加二龄，此何等时。
不退寻岩壑，相安耕钓，重来岭峤，犹事驱驰。
绝类文渊，当年矍铄，上马据鞍奚所为。
偏怜处，是难堪潦雾，水际鸢飞。
云台铜柱空题。
奈床下伊人心素疑。
自古来如此，只须付酒，风光纵好，勿复言诗。
莼菜美时，桂花香里，所愿少须臾乐之。
西风外，喜羽书夜静，即是归期。

译文：

我这个六十岁的老翁，如今又添了两岁，这可是什么样的时节啊。我本应该退隐到山林沟壑之间，安安稳稳地耕田钓鱼，过着闲适的生活。可如今却又来到这岭南之地，还在为了事务四处奔波。我这就跟当年的马援（文渊）一样，虽然年迈却依然精神矍铄，可这上马跨鞍又是为了什么呢。最让人怜惜的是，这里到处都是令人难受的瘴气和迷雾，就像那水边上老鹰在低飞。

云台功臣的画像和铜柱上的纪功文字不过是徒有虚名。无奈啊，连身边的人都对我的心意有所猜疑。自古以来都是这样，我也只能把这些都寄托在酒里。就算这风景再好，我也不想再吟诗抒情了。

我只盼着能在莼菜鲜嫩可口、桂花香气四溢的时候，稍稍享受片刻的快乐。在秋风中，要是能传来边境战事平息、不再有紧急军书的好消息，那就是我回家的日子了。