木蘭花慢

宋代 • 李曾伯

漸吾鄉秋近，正蓴美、更鱸肥。
顧安得相從，征帆銜尾，飛蓋追隨。
南中眼前事勢，正相持、邊腹一枰棋。
將謂燈明月暗，笑談共和韓詩。
誰知。
催上王畿。
無計可，挽留之。
想翠微深處，倚樓日望，天際人歸。
中流江濤袞袞，藉烝徒、共楫屬之誰。
回首西風過雁，料君爲我興思。

譯文：

不知不覺，故鄉的秋天快要到了，此時正是蓴菜鮮嫩、鱸魚肥美的時候。可我多麼希望能和友人你相聚啊，我們的船帆首尾相連一起航行，車馬飛馳相互追隨。

南方眼下的局勢，就如同棋盤上的棋子，敵我雙方正相持不下。原本以爲能在這燈光明亮、月色清幽之時，大家一起談笑風生，共同吟和韓愈的詩篇。

誰能料到，你被催促着要前往京城。我沒有辦法把你挽留。我猜想你會在那青山深處，每天倚靠在樓閣上，望向天邊，盼着我歸去。

江水在中流滾滾向前，這需要衆人一起划船，可如今能和我一起奮力划槳的人又是誰呢？回首西風吹過，大雁南飛，我料想你也會因爲這景象而思念起我。