水調歌頭

宋代 • 李曾伯

問訊中秋月，瞥見一眉彎。
婆娑桂影，今年又向桂林看。
蓬天桑弧初度，羅帶玉簪舊識，俯仰十年間。
記得老坡語，頹景薄西山。
碧虛人，應笑我，已蒼顏。
歲寒耿耿，不改惟有寸心丹。
目斷風濤萬里，夢繞煙霞一壑，老矣甚時閒。
不願酒泉郡，願入玉門關。

譯文：

我問候那中秋的月亮，不經意間瞥見它如彎彎的眉毛。那搖曳多姿的桂樹影子，今年我又在桂林欣賞到了。遙想我當初出生之時，就像置身於廣闊天地，而桂林的奇山秀水如羅帶、玉簪般的美景我早已熟悉，這一晃已經過去十年了。我還記得蘇東坡說過的話，時光易逝，人就像那西下的夕陽。

碧虛樓裏的仙人，應該會笑話我吧，如今我已容顏蒼老。即便歲月寒冷艱難，我那赤誠之心始終未曾改變。我極目眺望那風濤洶湧的萬里山河，夢中也縈繞着那煙霧雲霞籠罩的深谷。我已經老了，可什麼時候才能得閒呢？我不羨慕那能當酒泉太守的榮耀，只願能像班超一樣，迴歸故鄉玉門關。