賀新郎

宋代 • 李曾伯

老作星沙守。
問今年、平頭六十，翁還知否。
暑葛霜砧都歷遍，還著迴旋舞袖。
奚所用、皤然一叟。
欲覓金丹駐顏色，縱鐵鞋、踏破終無有。
空自詫，不龜手。
西風又近中秋候。
記相將、桂華開未，月兒圓又。
弧矢四方男子事，爭奈灰心也久。
何以報、國恩深厚。
了卻宮癡歸去好，有竹窗、蓬戶生涯舊。
姑一笑，付杯酒。

譯文：

我老來擔任長沙的太守。問問自己，今年整六十歲了，我可曾清楚知曉？這暑天的葛衣、秋霜中的搗衣聲，我都經歷過了，還在這裏施展着本領，舞動着長袖。可這又有什麼用呢，我不過是個白髮蒼蒼的老頭罷了。我也曾想尋覓能駐顏的金丹，即便把鐵鞋踏破，最終也一無所獲。只能白白地自誇有像那個善於使手不皸裂的人一樣的小技藝。

西風漸起，又快到中秋時節了。還記得過去，我們相約在桂花還未開放，月亮還未圓滿的時候相聚。男兒本應有志在四方的豪情壯志，無奈我早已心灰意冷。我該如何報答國家的深厚恩情呢？倒不如了卻這爲官的心思，回到故鄉，過那竹窗、茅屋的舊日生活。暫且一笑，把這些都付諸酒杯之中吧。