贺新郎

宋代 • 李曾伯

老作星沙守。
问今年、平头六十，翁还知否。
暑葛霜砧都历遍，还著回旋舞袖。
奚所用、皤然一叟。
欲觅金丹驻颜色，纵铁鞋、踏破终无有。
空自诧，不龟手。
西风又近中秋候。
记相将、桂华开未，月儿圆又。
弧矢四方男子事，争奈灰心也久。
何以报、国恩深厚。
了却宫痴归去好，有竹窗、蓬户生涯旧。
姑一笑，付杯酒。

译文：

我老来担任长沙的太守。问问自己，今年整六十岁了，我可曾清楚知晓？这暑天的葛衣、秋霜中的捣衣声，我都经历过了，还在这里施展着本领，舞动着长袖。可这又有什么用呢，我不过是个白发苍苍的老头罢了。我也曾想寻觅能驻颜的金丹，即便把铁鞋踏破，最终也一无所获。只能白白地自夸有像那个善于使手不皲裂的人一样的小技艺。

西风渐起，又快到中秋时节了。还记得过去，我们相约在桂花还未开放，月亮还未圆满的时候相聚。男儿本应有志在四方的豪情壮志，无奈我早已心灰意冷。我该如何报答国家的深厚恩情呢？倒不如了却这为官的心思，回到故乡，过那竹窗、茅屋的旧日生活。暂且一笑，把这些都付诸酒杯之中吧。