賀新郎

宋代 • 李曾伯

日近長安路。
喜驂鸞、帶簪遊戲，弓旌招去。
聞道漢朝帷幃裏，要問娵隅蠻語。
嗟時事、尚茲多故。
辦取忠謀宜入告，見石洪、曾在烏公府。
須細訪，風寒處。
左荊右嶺中湘浦。
願扶持、東南溫厚，老天張主。
翹館欽賢人共說，一飯每勤三吐。
公此去、好官須做。
從臾涇舟同共濟，更綢繆、桑土先陰雨。
滅此虜，直朝暮。

譯文：

離京城臨安的路程越來越近啦。真讓人欣喜啊，就像是駕着鸞鳥、戴着簪纓盡情遊樂之後，被朝廷以禮賢之具徵召前往。聽說如今朝廷裏，正需要了解西南少數民族的情況呢。可嘆當下時局啊，依舊是變故不斷。應當精心謀劃忠誠的策略，然後入朝進諫，就像當年石洪應烏公之邀進入幕府那樣。一定要仔細查訪那些艱難困苦、隱患暗藏的地方。

左有荊楚，右有五嶺，中間是湘江之畔。真心希望有人能扶持這東南地區，讓百姓生活安穩，這就全仰仗老天爺的安排啦。那尊賢的館舍中賢才聚集，大家都稱讚着賢人的美德，就像周公那樣一頓飯都要多次停下接待賢士。您這次前去京城，一定要好好爲官，做出一番政績。要鼓勵衆人同舟共濟，一起努力，更要像提前修繕房屋防備陰雨那樣，早做謀劃。消滅這些敵人，應該也就是早晚的事啦。