滿江紅

宋代 • 李曾伯

聽徹驚烏，起覽鏡、頓添頭白。
曾不見、江南人寄，一枝春色。
風捲龍鱗殘甲下，山無虎跡新蹄入。
罄冰天、桂海使同風，修文德。
三十載，江湖客。
千萬裏，關山役。
且付之杯酒，何愁西出。
天女花邊渾似剪，志公杖上平如尺。
把富貧、都作一般看，何什伯。

譯文：

夜晚，聽盡了驚飛烏鴉的啼鳴聲，我起身對着鏡子，猛然發現頭上又增添了許多白髮。一直都沒能見到像古人那樣，有江南的友人寄來一枝帶着春意的梅花。

狂風呼嘯，好似捲起了龍身上的鱗片和殘甲紛紛落下；山間沒有老虎的蹤跡，卻有新的獸蹄印出現。要讓極北冰天之地和南方桂海之濱都能同沐教化之風，推行文德之治。

我三十年來，浪跡江湖，奔波在千萬裏的關山之間。暫且把這些都寄託在杯酒之中，何必發愁像古人那樣西出陽關呢。

花叢中的花朵像是天女精心裁剪出來的一樣精緻；志公和尚的禪杖平整得如同尺子一般。把富貴和貧窮都看作是一樣的，又何必去計較那麼多呢。