滿江紅

宋代 • 李曾伯

把繡成吟，真壓倒、古之元白。
佳句有、雪車冰柱，曾無衿色。
一點不留煙火氣，時脾時有清風入。
更嶺邊、多少活人恩，於公德。
公自是，朝天客。
應笑我，爲人役。
看時猶多事，公須一出。
琅腹細披忠抱寸，龍顏密侍天威尺。
借筆端、從此潤皇猷，翰林伯。

譯文：

將您精心寫成的詩作拿來看，真的能壓倒古代的元稹和白居易。您那些絕妙的詩句，就像唐代劉叉所寫的《雪車》《冰柱》那樣超凡脫俗，可您卻絲毫沒有自誇的神色。您的文字一點都沒有世俗的煙火氣，時時都有清新的韻味透入人心。更何況您在嶺邊做了那麼多救人性命的善事，這都是您積下的公德啊。

您本就是要入朝爲官、侍奉天子的人。您應該會笑話我，爲了生計而奔波勞碌。如今時局依然有很多麻煩事，正需要您出山去解決。您會坦誠地向皇上傾吐自己的一片忠心，在離皇上咫尺的地方親密侍奉。藉助您的生花妙筆，從此以後可以爲皇上的治國方略增添光彩，成爲像翰林學士那樣的傑出人物。