滿江紅

宋代 • 李曾伯

蝶夢驚殘，彷彿似、東方纔白。
人報道、城疑不夜，界幾無色。
敲瓦微聽冰線響，開窗倏放風花入。
擁重貂、曾不覺寒侵，將何德。
呼剡棹，行爲客。
平蔡壘，何能役。
算爭如、窮檐高臥，閉門毋出。
安得松江江上去，一蓑獨釣絲千尺。
要不持、寸鐵和前修，文章伯。

譯文：

一覺蝶夢被突然驚醒，恍惚間好像東方剛剛泛白。有人來報告說，城裏亮如白晝，幾乎把周邊的夜色都照亮得沒了顏色。輕輕敲擊瓦片，微微能聽到冰凌掉落的聲響；猛地打開窗戶，瞬間風雪便灌了進來。我裹着厚厚的貂皮大衣，竟然沒感覺到寒冷的侵襲，想想自己又有什麼德行能享受這般待遇呢。

我也曾像王子猷那樣乘舟訪友，去做一名行客；也想有李愬平定蔡州叛軍那樣的功績，可這又談何容易。仔細想來，還不如在那簡陋的屋檐下高枕而臥，關起門來哪兒也不去。

真希望能前往松江之上，身披蓑衣獨自垂釣那長長的釣絲。我不想憑藉武力去建功立業，只願能和古代那些文章大家一樣，用筆墨文章留下自己的聲名。