滿江紅

宋代 • 李曾伯

今歲瀟湘，真個見、嘉平三白。
圜闠裏、無非和氣，不知寒色。
宇宙幻成清淨境，了無一點紅塵入。
問太空、此瑞自何來，君王德。
歌笑是，兔園客。
辛苦是，鵝池役。
任謝家兒女，賦嘲紛出。
洗盡腥羶空萬里，屏除螟螣深千尺。
向此時、何以對梅花，呼歡伯。

譯文：

今年在瀟湘地區，真真切切地見到了臘月下了三場大雪。城鎮集市之中，到處都是祥和的氣息，感覺不到絲毫寒意。整個宇宙彷彿幻化成了清淨的境界，一點兒塵世的污濁都沒有。我不禁問那浩渺的天空，這場祥瑞的大雪是從哪裏來的呢？大概是因爲君王的德行感化吧。

那些在兔園裏吟詩賞雪、歡歌笑語的，是達官貴人們；而在鵝池冒着嚴寒執行任務、辛苦勞作的，是底層的士卒。任憑謝家那樣的文人兒女們，紛紛吟詩嘲詠這雪景。這大雪洗淨了萬里長空的污濁腥羶之氣，也把地裏的害蟲深埋在了千尺之下。在這個時候，面對傲雪綻放的梅花，該怎麼來好好欣賞呢？那就叫人拿出美酒來暢飲一番吧。