滿江紅

宋代 • 李曾伯

明日生初，還知否、明年六十。
嗟老矣、滿頭都縞，寸心猶赤。
三十載間塵土債，幾千裏外風濤役。
賴君天、許放故山歸，恩無極。
出而作，入而息。
美可茹，鮮可食。
任浩書空咄，禹笑人寂。
斷國謀王非我事，抱孫弄子聊吾適。
且從今、時復一中之，杯中物。

譯文：

明天就是我的生日啦，你可知道，過了明天，到明年我就六十歲了。唉，我已經老啦，滿頭的頭髮都像白絹一樣雪白，可我這一顆心啊，依舊赤誠。

過去這三十年，我在塵世中忙碌，欠下了一身的“塵土債”，爲了事業奔波，在幾千裏外的風濤中辛苦勞役。幸虧老天爺開恩，允許我回到故鄉的山林，這恩情真是沒有盡頭啊。

如今我回到家鄉，日出而作，日落而息。美味的蔬菜可以盡情喫，新鮮的魚肉也能隨意嘗。任由別人像殷浩那樣對着天空空發感慨，嘲笑大禹一樣爲國爲民勞碌的人。

謀劃國家大事、輔佐君王這些事兒，已經不是我該操心的啦，我現在就抱抱孫子、逗逗孩子，讓自己樂得自在。從現在起，我要時不時地小酌一杯，好好享受這杯中之物帶來的樂趣。