沁園春

宋代 • 李曾伯

極目江濤，不有人焉，其能國乎。
偉故家風烈，激揚手段，平生踐履，精密工夫。
冰漕功成，月卿召入，小卻猶當登從塗。
斯行也，非紀網省闥，定引京都。
猗歟。
願疾其驅。
彈指頃暑收秋又初。
向玉階芳寸，親承溫問，金成十二，細述嘉謨。
苕霅船邊，藕花香裏，念人在洞庭青草湖。
它年事，約攜東老酒，附洛英圖。

譯文：

極目眺望那滾滾江濤，心想若沒有傑出的人才，國家怎麼能得以穩固發展呢？

您有着偉大的家族風範和剛烈氣節，具備激勵振奮人心的手段。一生的實踐經歷，都體現着嚴謹細緻的行事作風。您在主管漕運事務時立下大功，隨後被朝廷徵召入朝擔任重要官職，即便暫時有些波折，也必定會登上顯要的仕途。這一次出行，不是去整頓中書省的綱紀，就是會被引入京城擔當大任。

多麼令人讚歎啊！真希望您能快速前行。轉眼間，暑氣消散，秋天剛剛來臨。您到了朝堂之上，能在玉階前親近地承受皇帝溫和的垂問，能在御前詳細地陳述您那美好的謀略。

當您在苕溪和霅水邊的船上，在藕花飄香的氛圍中時，想必也會念及我還在洞庭湖邊。等到將來有一天，我們約定帶着東陽美酒，一同躋身於如洛陽耆英會那般的盛會之中，留下美好的圖景與回憶。