沁園春

宋代 • 李曾伯

咄咄衰翁，向羽書中，又過一春。
正老懷夢想，扁舟訪剡，壯圖慚負，萬里城並。
溟翼之上，冀羣空矣，自此陽關無故人。
岷江路，憶一番風浪，三月煙塵。
美哉樂事良辰。
正好趁東門官柳新。
且舒晴慷慨，何須感舊，轉頭解後，未必猶今。
問訊南樓，勞還西戌，君爲楚歌儂越吟。
眉黃近，怕洛涯催出，便有佳音。

譯文：

唉，我這日漸衰老的老頭啊，在這軍旅文書的忙碌中，又度過了一個春天。

如今我這衰老的心懷中，還夢想着能像王子猷那樣駕着扁舟前往剡溪訪友；可慚愧的是，我曾經那萬里築城守邊的壯志宏圖，如今卻未能實現。那些有才能的人，都像大鵬展翅高飛而去了，就像冀北的良馬被挑選一空，從現在起出了陽關就再難遇到故舊之人。回想起走過的岷江之路，那裏曾經有過一番風浪，還有那三月的戰火煙塵。

多麼美好的時光啊！此時正好趁着東門的官柳剛剛泛出新綠。我應當在這晴朗的日子裏慷慨向前，何必總是感懷舊日之事呢？也許轉眼間再次相遇，彼此的境況未必還和現在一樣。

我詢問着南樓的情況，又要辛勞地回到西邊的戍地。你唱着楚歌，我吟着越曲。眉毛上的黃色妝容還未褪去，我卻擔心朝廷催促我出山任職，不過也許到那時會有好消息傳來。