沁园春

宋代 • 李曾伯

咄咄衰翁，向羽书中，又过一春。
正老怀梦想，扁舟访剡，壮图惭负，万里城并。
溟翼之上，冀群空矣，自此阳关无故人。
岷江路，忆一番风浪，三月烟尘。
美哉乐事良辰。
正好趁东门官柳新。
且舒晴慷慨，何须感旧，转头解后，未必犹今。
问讯南楼，劳还西戌，君为楚歌侬越吟。
眉黄近，怕洛涯催出，便有佳音。

译文：

唉，我这日渐衰老的老头啊，在这军旅文书的忙碌中，又度过了一个春天。

如今我这衰老的心怀中，还梦想着能像王子猷那样驾着扁舟前往剡溪访友；可惭愧的是，我曾经那万里筑城守边的壮志宏图，如今却未能实现。那些有才能的人，都像大鹏展翅高飞而去了，就像冀北的良马被挑选一空，从现在起出了阳关就再难遇到故旧之人。回想起走过的岷江之路，那里曾经有过一番风浪，还有那三月的战火烟尘。

多么美好的时光啊！此时正好趁着东门的官柳刚刚泛出新绿。我应当在这晴朗的日子里慷慨向前，何必总是感怀旧日之事呢？也许转眼间再次相遇，彼此的境况未必还和现在一样。

我询问着南楼的情况，又要辛劳地回到西边的戍地。你唱着楚歌，我吟着越曲。眉毛上的黄色妆容还未褪去，我却担心朝廷催促我出山任职，不过也许到那时会有好消息传来。