沁園春

宋代 • 李曾伯

二十年間，黃州竹樓，共酬好春。
記淮堧江表，羣賢畢集，清明上巳，二美相併。
一枕黃粱，滿頭白髮，屈指舊遊能幾人。
堪嗟處，悵光陰易老，猶困西塵。
今朝又值良辰。
空想像、長安天氣新。
問蘭亭癸丑，雪堂壬戌，倏成疇昔，將似來今。
觴泛流泉，茗烹新火，領略韶華聊嘯吟。
鸚洲去，有故人相問，爲語歸音。

譯文：

二十年來，我與友人在黃州竹樓一同欣賞美好的春光。記得在淮河岸邊、長江以南的地方，衆多賢才匯聚在一起，正值清明和上巳兩個美好的節日同時到來。

可如今，過往的榮華富貴就像一枕黃粱美夢，我已滿頭白髮，屈指算算當年一同遊玩的人還剩下幾個呢。令人嘆息的是，時光匆匆易逝，我卻依舊被困在西邊的塵世中。

如今又迎來了這美好的日子。我只能憑空想象京城此時的新鮮氣象。試問，當年蘭亭的癸丑之會，雪堂的壬戌之聚，轉眼間都已成爲過去，就如同現在也會成爲將來的往昔一樣。

我在這春日裏，看着酒杯在流泉中漂浮，用新火烹煮着茶，暫且領略這美好春光，放聲吟嘯。如果我前往鸚鵡洲，要是有老朋友問起我，就替我告訴他們我歸鄉的音訊。