水龍吟

宋代 • 李曾伯

天涯舍我先歸，還知我以何時去。
浮生萍梗，南轅北旆，之吳之楚。
豈偶然哉，祗堪一笑，無庸多語。
向臨歧賦別，丁寧祝望，竿百尺、進一步。
其奈頭顱如許。
更藩籬、穴猶據虎。
良機一失，付之誰手，探囊堪取。
君對天庭，上諮西事，歷陳條緒。
問相如、漢指來宣，果何益、亦何苦。

譯文：

你在天涯之地先我一步歸去，可知道我又會在何時離開呢？人生就像那漂浮不定的浮萍和斷了的樹枝，一會兒往南奔走，一會兒又向北前行，輾轉在吳地和楚地之間。這一切難道是偶然的嗎？不過只值得一笑，也不必多說什麼了。在這即將分別的岔路口，我誠懇地與你道別，殷切地叮囑期望你，能夠如百尺竿頭一般，更進一步。

無奈我已經這般年紀，如今周圍局勢還很複雜，就像籬笆裏還有老虎盤踞。這大好的機會一旦失去，又會落入誰的手中呢？其實這機會本就像從口袋裏取東西一樣容易獲取。你此次面見朝廷，向上陳述西邊戰事的情況，詳細地一條條說清事情的緣由。可我想問，就像當年司馬相如被朝廷宣召，這到底有什麼益處呢？又何苦要這樣去做呢。