沁園春

宋代 • 李曾伯

一種孤荄，四出清芬，半秋始花。
只些兒肌骨，才逾一芥，許多韻度，迥壓羣葩。
得雨相催，隨風所到，較七里山樊尤遠些。
紛紛輩，笑渠儂桃李，徒競春華。
試容老子婆娑。
恍身在廣寒仙子家。
任殷勤喚酒，恣從君賞，徘徊待月，剩向人誇。
我有家林，舊栽巖壑，得歸去相延方是佳。
姑先約，拼共橫船玉，教墮巾紗。

譯文：

有一種孤單的花根，綻放出四溢的清香，到了初秋纔開始開花。它的身軀極爲細小，不過才比芥菜籽大那麼一點，然而它的神韻風度，卻遠遠超過了衆多的花朵。

在雨水的催促下，花香隨着風飄散，那傳播的範圍比七里山樊的花香傳得還要遠。那些紛紛擾擾的俗花呀，真讓人笑話它們就像桃李一樣，只知道在春天競相開放爭豔。

且讓我盡情地漫步賞玩吧，恍惚間我彷彿置身於廣寒仙子的家中。任由他人熱情地喚酒，我盡情地去賞玩，在花前徘徊等待明月升起，還能向旁人好好誇讚這花的美妙。

我在故鄉有一片山林，以前在那巖壑之間就栽有這種花，要是能回去與它們相伴那纔是最好的呢。現在姑且先和這花約定，我定要拼着和它一同在這月色下橫船而遊，任那頭巾滑落也在所不惜。