沁園春

宋代 • 李曾伯

晚出千林，中立三秋，清哉此花。
自鷲峯移下，碎成玉屑，蟾宮分到，綴作金葩。
粟許來微，薰天聲價，較楚蕙庾梅還韻些。
真奇處，但餐沆瀣，不染繁華。
酒邊一笑婆娑。
疑香醉山中尊者家。
悵塵埃俗狀，強顏羞對，風騷墨客，樂事堪誇。
月照才清，露濃尤馥，飲待夜深應更佳。
姑容我，膽瓶斜插，臥看窗紗。

譯文：

在秋日傍晚，樹林裏別的花兒大多已凋零，唯有這花傲立在三秋之中，它是如此的清雅。
它彷彿是從靈鷲峯移來人間，細碎的花瓣如同美玉碾成的碎屑；又好似從月宮分得了仙種，點綴成金黃的花朵。它花朵微小如粟米一般，可聲名卻傳遍天下，比起楚地的蕙草、庾嶺的梅花，它更具韻味。它真正奇特的地方在於，只汲取清露，不沾染塵世的繁華。
在飲酒之時，看到它輕輕搖曳，彷彿能讓人微醺沉醉，恍惚間好像到了山中高僧的居所。可嘆那些被塵世沾染的庸俗模樣，我實在不好意思以這樣的狀態面對它；而那些風雅的文人墨客，他們與這花相伴的樂事值得誇讚。月光灑下，它顯得更加清逸；露珠濃重，它的香氣越發馥郁，若是等到夜深人靜時再細細品賞，應該更有一番風味。暫且容我把它斜插在膽瓶裏，我要躺在牀上透過窗紗靜靜欣賞它。