一剪梅・一翦梅

宋代 • 李曾伯

人生能有幾中秋。
人自多愁。
月又何愁。
老娥今夜爲誰羞。
雲意悠悠。
雨意悠悠。
自憐蹤跡等萍浮。
去歲荊州。
今歲渝州。
可人誰與共斯樓。
歸去休休。
睡去休休。

譯文：

人生當中能有幾個中秋節呢？人自己總是滿心憂愁，可月亮又有什麼可憂愁的呢？嫦娥今晚是因爲誰而害羞呢？天空中雲兒慢悠悠地飄着，雨也慢悠悠地下着。

我可憐自己就像浮萍一樣四處漂泊。去年還在荊州，今年就到了渝州。這麼美好的時光，可又有誰能和我一起登上這高樓共賞呢？還是算了吧，回去好好睡一覺，把這些煩惱都拋開。