沁園春

宋代 • 李曾伯

雪山有緣，白首重來，信不偶然。
悵愴悽未洗，平戎何策，英靈不絕，賴蜀多賢。
耆舊二三，甲兵百萬，力障狂瀾回巨川。
秋聲靜，共巍樓把酒，自足籌邊。
何人爲我盞天。
焉用此客星留井躔。
正柴桑栗裏，稻肥蟹健，松江笠澤，蓴美鱸鮮。
百計求閒，一歸未得，便得歸閒能幾年。
持公賦，待後堂新唱，誇語彭宣。

譯文：

我與這雪山真是有緣啊，頭髮都白了還能再次來到這裏，想來這絕非偶然之事。

心中的悵惘悲愴之情還未消散，可我卻還沒有平定外敵的良策。好在蜀地賢才衆多，他們英靈不絕。有兩三位德高望重的老者，還有百萬的甲兵，他們就像堅固的屏障，力挽狂瀾，讓局勢如同巨川迴轉。

秋意靜謐，我與衆人一同登上高樓，手持酒杯，如此情景，足以讓我爲邊疆事務出謀劃策。

可誰能爲我上達天意呢？哪裏用得着我這如客星般的人長久留在蜀地。此時正到了柴桑、栗裏一帶水稻肥美、螃蟹健壯，松江、笠澤之處蓴菜鮮美、鱸魚肥嫩的時節。

我千方百計地想要求得清閒，卻一直未能如願。就算真的能夠迴歸清閒，又能有幾年的時光呢。我要把您的賦詞留存，等回到後堂，讓歌女新聲演唱，我也要像彭宣那樣，向人誇讚這美妙的辭章。