水調歌頭

宋代 • 李曾伯

兩歲是六帙，萬里客他州。
一眉新月西掛，又報桂花秋。
想見吳中稚子，已辦秫田數頃，更種橘千頭。
堪笑新亭酒，空效楚人囚。
飯甘粗，衣任惡，臥從湫。
世緣道眼看破，聞早問先疇。
這服清涼散子，多在病坊弗悟，美疢甚時瘳。
膏秣歸盤去，無樂亦無憂。

譯文：

我已經六十出頭了，這兩年來一直漂泊在萬里之外的他鄉。一彎如眉的新月掛在西邊的天空，又到了桂花飄香的秋天。

我彷彿能看到家鄉吳中的那些晚輩們，他們已經置辦好了幾頃用來種高粱的田地，還種下了上千棵橘樹。真讓人覺得好笑啊，有些人就像東晉新亭會時那些只知悲嘆卻無實際作爲的人一樣，白白地空自哀傷，如同被囚禁的楚人一般毫無辦法。

我喫着粗茶淡飯也覺得香甜，穿着破舊的衣服也不在意，睡覺的地方狹小潮溼也無所謂。我已經用超脫的眼光看透了世間的因緣，早就想回到自己的故鄉去了。

這就如同有一劑清涼的藥方，很多人卻在病痛中執迷不悟，不知道什麼時候才能治好這迷戀世俗名利的“病”。我打算收拾好行囊迴歸田園，從此沒有塵世的歡樂，也沒有塵世的憂愁。