八聲甘州

宋代 • 李曾伯

上巍樓、指顧劍東西，依然舊江山。
悵誰爲荊棘，委渠天險，薄我風寒。
金甌經營幾載，鴻雁尚漂殘。
一片迷棋局，著手良難。
猶幸紅旗破賊，有竹邊新報，喜聽平安。
問紛紛遺事，一笑付憑欄。
願天驅、五丁壯士，挽岷峨、生意與春還。
斜陽外，夢迴芳草，人老蕭關。

譯文：

我登上那高聳的城樓，抬手環顧劍門關東西兩側，眼前的江山依舊如往昔一般。可心中滿是惆悵，是誰讓這大好山河長滿了荊棘，把這天險之地隨意捨棄，讓我在寒風中感到淒涼與無奈。

朝廷苦心經營這國家多年，可百姓卻依舊像那失羣的大雁，四處漂泊，生活困苦不堪。如今局勢就像一盤迷局，讓人摸不着頭腦，想要着手去解決這複雜的局面，實在是太難了。

值得慶幸的是，傳來紅旗破賊的消息，竹林邊剛剛送來捷報，聽到這平安的喜訊讓人欣喜。那些紛繁複雜的往事，就付之一笑，靠着欄杆，不再去計較。

真希望上天能驅使像五丁力士那樣的英雄豪傑，將岷山和峨眉山的生機重新帶回，讓大地恢復往日的活力。夕陽西下，我在夢中回到了長滿芳草的故鄉，可自己卻已在蕭關漸漸老去。