水調歌頭

宋代 • 李曾伯

可愛十分月，都無一點雲。
清光是處皆有，渾不許人分。
獨是大江深處，一片水晶世界，彷彿有微痕。
坐到夜深際，萬籟寂無聞。
與諸君，同一笑，舉芳樽。
素娥自有佳約，何必命紅裙。
頃刻參橫斗轉，歸去華胥一覺，玩事任紛紛。
我袖有玉斧，當爲整乾坤。

譯文：

多麼可愛的一輪明月啊，那天空中沒有一絲雲彩。這清亮的月光到處都有，卻好像誰也不能獨自佔有。

唯獨在這大江的深處，彷彿是一片水晶般的世界，月光灑下，水面上好像還有細微的痕跡。我一直坐到深夜，周圍萬籟俱寂，一點聲響都沒有。

我和諸位朋友相視一笑，一同舉起了美酒。嫦娥仙子自然有美好的約定相伴，又何必非得有歌女來助興呢。

轉眼間，參星橫斜、北斗星轉動，時間過得飛快。回去睡上一覺，進入夢鄉，世間那些紛繁的俗事就隨它去吧。我袖中藏着像仙人用來修月的玉斧，定要重整這乾坤。